災害情報を知る

広島県防災Web

役立つサイト

広島県災害多言語支援センターについて

広島県災害多言語支援センターは、県内に大規模災害が発生した場合に、言葉や慣習の違いから情報を入手しにくく支援を受けられない恐れがある外国人のために、必要な情報を多言語化あるいはやさしい日本語化して提供し、支援します。

内容 説明 URL
1 ・ポスター例,大雨・洪水・土砂・災害基礎語彙 100 ・避難所に掲示するポスターの例や 大雨・洪水・土砂・災害に関する言葉を やさしい日本語で紹介しています。(弘前大学作成)
【参考:支援者向け】
2 気象庁
・気象(天気、大雨、高温など)・地震・津波・火山に関する情報
気象(天気、大雨、高温など)・地震・津波・火山に関する情報を多言語でリアルタイムに提供(15言語対応)
【参考:外国人向け】
気象庁多言語ページ | 言語選択(Multilingual Information) (jma.go.jp)
・多言語辞書データ 気象情報等で使う用語などを、多言語に翻訳したリストです
(15言語対応)
【参考:支援者向け】
http://www.data.jma.go.jp/developer/multilingual.html
3 NHKワールド 18言語でニュースを配信

災害多言語まとめサイトもあります。
【参考:外国人向け】

NHK WORLD-JAPAN
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/

4 県内ハザードマップ 県のハザードマップ(日本語サイトのみ)
【参考:外国人向け】
https://www.sabo.pref.hiroshima.lg.jp/hiroshima_hm/
5 みんなdeなかよく!まなぼうさい!!
災害ってなに?
災害への対応・対策・ハザードマップを活用するために
災害に備えたハンドブックです。
英語・韓国語・中国語・スペイン語・ポルトガル語・フィリピノ語があります。
【参考:外国人向け】
https://www.pref.hiroshima.lg.jp/soshiki/4/manabousai.html
災害に備えたハンドブックです。(子ども向け)(日本語のみ)
【参考:外国人向け】
https://www.ikuchan.or.jp/images/manabousai.pdf
6 多言語音声翻訳アプリ「ボイストラ」 話した言語を外国語に翻訳できる無料アプリです。
※31言語に対応しています。
【外国人・支援者向け】
VoiceTraサポートページ – NICT
https://voicetra.nict.go.jp/
7 (一財)自治体国際化協会(クレア) http://dis.clair.or.jp/
① 災害時多言語表示シート 災害のときに 使う 用語を 多言語に翻訳したシートです。 http://dis.clair.or.jp/open-data/dis-sheet/list/1
② 災害時用ピクトグラム 災害のときに 使う ピクトグラムです。 http://dis.clair.or.jp/open-data/dis-pictogram/list/1
③ 多言語避難者登録カード 避難者の名前,生年月日,国籍,避難場所,体調,食べられないものなどを記録するカードです。 http://dis.clair.or.jp/open-data/dis-evacuee-card/index/1
④ 多言語指差しボード 避難所で,運営者と被災外国人が意思疎通を行うための指差しボードです。
【参考:支援者向け】
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/yubisashi.html
8 ①Live in Hiroshima緊急情報 向けて,緊急情報が分からない。逃げなければいけないか不安な広島県に住む外国人の方へ災害などに関する情報をやさしい日本語で発信します。 https://live-in-hiroshima.jp/kinkyu/
②広島県防災Web 広島県内の災害情報をまとめたポータルサイトです。 http://www.bousai.pref.hiroshima.jp/?p=top
③防災通知メールサービス 広島県防災情報メール通知サービスがあります。 https://live-in-hiroshima.jp/news/1204/
https://www.gensai.pref.hiroshima.jp/lp/
④Yahoo!防災速報アプリ 防災情報をアプリで通知します。 https://www.gensai.pref.hiroshima.jp/hiroshima_sumahobousai/?utm_source=yahoo&utm_medium=cpc&utm_campaign=bousaiapp&yclid=YSS.1001216391.EAIaIQobChMI8Luw7sLH9gIVCK2WCh1AwgpVEAAYASAAEgIOYPD_BwE
9 県内各市町の国別・在留資格別の外国人人数 県内各市町の国別や在留資格別の外国人人数の資料です
10 その他の役立つサイト
東京都多文化共生ポータルサイト(災害のときに役に立つ情報)
外国人からの問い合わせにどのように答えたらよいかを紹介したQ&Aマニュアル(10言語対応)や,地震から身を守る方法をアニメで学ぶ動画(8言語対応)があります。 https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/information/howto.html